【呆若木鸡原文及翻译】“呆若木鸡”是一个常见的成语，出自《庄子·达生》。这个成语原本并非形容人傻，而是用来形容一种高度专注、沉稳的状态。下面我们将从原文、翻译、含义以及用法等方面进行总结，并以表格形式呈现。
一、原文
> 《庄子·达生》节选：
> “纪渻子为王养斗鸡。十日而问：‘鸡已乎？’曰：‘未也，方虚骄而恃气。’十日又问，曰：‘几矣。鸡虽有鸣者，不即去，其应甚疾，其视甚微。然则德全矣。’”
二、翻译
译文：
纪渻子为齐王饲养斗鸡。过了十天，齐王问：“鸡已经训练好了吗？”
纪渻子回答：“还没有，它还显得骄傲自负，气势汹汹。”
又过了十天，齐王再次询问，纪渻子说：“差不多了。虽然鸡听到别的鸡叫还会反应，但它的动作非常迅速，眼神也很敏锐。这说明它的精神已经完全具备了。”
三、成语含义
“呆若木鸡”原意是指斗鸡在经过训练后，变得沉稳内敛、不动声色，看起来像木头一样。后来被引申为形容人因惊吓或惊讶而发愣、呆住的样子，常带有贬义。
四、使用场景
- 本义（褒义）： 形容一个人专注、沉稳、内心强大。
- 引申义（贬义）： 形容人被吓得发愣、不知所措。
五、总结对比表
| 项目 | 内容 |
| 成语名称 | 呆若木鸡 |
| 出处 | 《庄子·达生》 |
| 原文 | 纪渻子为王养斗鸡……其德全矣。 |
| 翻译 | 纪渻子为齐王养斗鸡，经过训练后，鸡表现出沉稳、内敛的特质。 |
| 原意 | 指斗鸡训练有素，沉稳内敛，不轻举妄动。 |
| 引申义 | 形容人因惊讶或恐惧而发愣、呆住。 |
| 使用场景 | 本义多用于褒义，引申义多用于贬义。 |
| 成语演变 | 从褒义到贬义，体现了语言的语义变化。 |
六、结语
“呆若木鸡”这一成语，不仅承载着古代文化中对技艺与修养的重视，也反映了语言在历史长河中的演变。在现代汉语中，我们更常见的是其引申义，但在阅读古文时，理解其本义同样重要。通过了解成语的来源和演变，有助于我们更好地掌握语言的深层含义。
