【寒花葬志原文及翻译】《寒花葬志》是唐代文学家韩愈所作的一篇悼亡散文，内容简短而情感真挚，表达了作者对一位婢女“寒花”的怀念与哀思。文章虽篇幅不长，但语言朴素，感情深沉，体现了韩愈散文的写实风格。
一、
《寒花葬志》是一篇以简练语言表达深厚情感的悼亡文。文中通过回忆寒花生前的点滴小事，表现出她聪慧、勤劳、善良的性格特点，以及韩愈对她的深切怀念。全文没有华丽的辞藻，却因真挚的情感而打动人心。
本文以“葬志”为题，意在记录寒花的生平事迹，并寄托哀思。韩愈通过对寒花日常行为的描述，展现了其人格魅力，同时也反映出当时社会中下层女性的生活状态。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 寒花者，婢也。 | 寒花是婢女。 |
| 其名曰寒花，姓氏不详。 | 她的名字叫寒花，姓氏不详。 |
| 年十有五，能诵诗书，善针线。 | 她十五岁，能够背诵诗书，擅长刺绣。 |
| 每日晨起，扫庭除，炊饭，洗濯，无倦色。 | 每天清晨起床，打扫庭院、做饭、洗漱，从无怨言。 |
| 遇客则迎，见人则笑，未尝有怒容。 | 遇到客人就迎接，见到人就微笑，从未露出愤怒的表情。 |
| 余尝问之：“汝何以能若此？” | 我曾问她：“你为何能如此？” |
| 曰：“吾性本柔，不喜争。” | 她说：“我本性温柔，不喜欢争斗。” |
| 后数年，病卒。 | 几年后，她病逝了。 |
| 余悲之，为之志。 | 我为她感到悲伤，为此写下这篇志文。 |
三、结语
《寒花葬志》虽短，却蕴含深情。韩愈以朴实的语言记录了一个普通婢女的生平，展现了人性中的善良与坚韧。这篇文章不仅是对寒花个人的纪念，也是对人性光辉的赞美。它提醒我们，即使是平凡的生命，也有值得铭记的价值。
