【王维的终南别业全诗翻译及赏析】《终南别业》是唐代诗人王维创作的一首五言绝句，表达了诗人归隐山林、寄情山水的闲适心境。全诗语言简练，意境深远，体现了王维“诗中有画”的艺术风格。
一、原文
终南别业
中岁颇好道，晚家南山陲。
兴来每独往，胜事空自知。
行到水穷处，坐看云起时。
偶然值林叟，谈笑无还期。
二、翻译
中年以后，我特别喜欢修道，晚年便在终南山脚下安家。
兴致来了，常常独自出游，美好的事情只有自己知道。
走到溪水的尽头，就坐下来看云彩升起。
偶然遇到一位老翁，谈笑之间便忘了回家的时间。
三、赏析总结
王维的《终南别业》以自然景色为背景，描绘了诗人归隐山林后的生活状态与精神世界。诗中透露出一种超然物外、随遇而安的人生态度。通过“行到水穷处，坐看云起时”这一句，表现出诗人面对困境时的豁达与从容。
整首诗语言朴素自然，情感真挚，展现了诗人对自然的热爱和对人生的深刻感悟。
四、表格
| 项目 | 内容 |
| 诗名 | 终南别业 |
| 作者 | 王维（唐代） |
| 体裁 | 五言绝句 |
| 创作背景 | 王维晚年归隐终南山，生活闲适，心境平和 |
| 主题思想 | 表达诗人归隐山林、寄情山水的闲适心境 |
| 艺术特色 | 语言简练，意境深远，体现“诗中有画”的风格 |
| 名句 | “行到水穷处，坐看云起时” |
| 情感表达 | 悠然自得、超然物外、淡泊名利 |
| 风格特点 | 自然流畅，含蓄内敛，富有哲理 |
五、结语
《终南别业》不仅是一首描写自然风光的诗，更是一首反映诗人内心世界的佳作。它传达了王维对生活的态度——在纷扰尘世中寻求心灵的宁静与自由。这首诗至今仍被广泛传诵，成为人们在喧嚣生活中寻找内心平静的重要参考。
