在日常商务交流中，准确表达特定的业务条款至关重要。例如，“按实际发生量结算”这一表述，在英语中可以通过多种方式传达其精确含义。一种常见的翻译是“settle according to the actual amount incurred”。这种表达方式不仅简洁明了，而且能够清晰地传递出结算依据的实际性。
此外，另一种可能的翻译是“pay based on the actual usage”，这特别适用于涉及具体使用量或消耗量的场景。这种方式更加贴近日常口语，易于理解，尤其在与非专业背景人士沟通时更为适用。
如果需要更正式的表述，可以考虑使用“make payment in accordance with the actual quantity incurred”。这样的措辞适合于合同文件或正式邮件中，以确保语言的专业性和准确性。
无论选择哪种表达方式，关键在于根据具体的上下文环境进行适当调整，确保信息传递无误。通过灵活运用这些翻译技巧，可以在国际商务交流中更加得心应手。
希望这段内容能满足您的需求！如果有其他问题或需要进一步的帮助，请随时告知。
