【文言文苦斋记的原文及译文】一、
《苦斋记》是明代文学家刘基（字伯温）所作的一篇散文，文章通过描述“苦斋”这一环境，表达了作者对人生苦难与清静生活的感悟。全文语言简练，寓意深远，展现了作者淡泊名利、安于清贫的思想境界。
本文将提供《苦斋记》的原文，并附上逐句翻译，帮助读者更好地理解文章内容和思想内涵。
二、《苦斋记》原文及译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 苦斋者，余之居也。 | 苦斋是我居住的地方。 |
| 在山中，去人远，无车马之喧。 | 它位于山中，远离尘世，没有车马的喧嚣。 |
| 其地幽而僻，其气清而寒。 | 这里幽静而偏僻，气候清冷。 |
| 四时风物，皆可人意。 | 四季的景物都令人满意。 |
| 然其地多石，少土，草木不生。 | 但这里多石少土，草木难以生长。 |
| 水亦少，难为田。 | 水源也少，难以开垦农田。 |
| 而余独爱之，以为可以养心。 | 我却特别喜爱它，认为可以修养心性。 |
| 盖尝谓：人之欲，不可纵；志之高，不可卑。 | 曾经说过：人的欲望不能放纵；志向要高远，不能低俗。 |
| 苦者，非徒形也，乃心之苦也。 | 苦不只是身体上的，更是心灵上的痛苦。 |
| 若能甘于苦，必能安于乐。 | 如果能甘于清苦，就一定能安于快乐。 |
| 吾居于此，虽苦，而心常安。 | 我住在这里虽然苦，但内心常常安宁。 |
三、文章主旨简析
《苦斋记》通过对“苦斋”环境的描写，传达了作者对清苦生活的认同与追求。文中强调“心之苦”胜过“形之苦”，体现出一种超脱世俗、安贫乐道的人生态度。这种思想在古代士大夫中较为常见，反映了作者淡泊名利、追求精神自由的价值观。
四、结语
《苦斋记》虽篇幅不长，但内容深刻，语言质朴，具有很高的文学价值和思想深度。通过阅读此文，不仅能够了解刘基的写作风格，也能从中汲取面对生活困苦时应有的态度与智慧。
