【宋清传文言文翻译】《宋清传》是唐代文学家柳宗元所写的一篇寓言性质的散文，通过讲述宋清这个人物的故事，表达了作者对社会现象的深刻思考。本文旨在对《宋清传》进行文言文与白话文之间的翻译，并以总结加表格的形式呈现内容。
一、文章
《宋清传》讲述了宋清是一位善于经营、诚信待人的商人。他不以营利为目的，而是以“义”为本，帮助他人，因此赢得了众人的尊敬和信任。文中通过宋清的行为，反映了作者对“义利之辨”的思考，强调了道德在商业活动中的重要性。
文章语言简洁，寓意深远，借古讽今，揭示了当时社会中重利轻义的现象，呼吁人们重视道德修养。
二、文言文与白话文对照表
| 文言文原文 | 白话文翻译 |
| 宋清，长安人也。世为贾，家富。 | 宋清是长安人，世代经商，家里很富裕。 |
| 好施与人，不求报。 | 他喜欢帮助别人，不求回报。 |
| 人或问曰：“子好施，何也？” | 有人问他：“你乐于施舍，为什么呢？” |
| 曰：“吾非欲人之报我也，吾亦无求于人也。” | 他说：“我不是想让人回报我，我也并不向人索取什么。” |
| 人多笑之，以为迂。 | 很多人嘲笑他，认为他太迂腐。 |
| 清曰：“吾虽贫，然不欺人；吾虽贱，然不弃义。” | 宋清说：“我虽然贫穷，但从不欺骗别人；我虽然地位低贱，但从不背弃道义。” |
| 于是人始敬之。 | 从此人们开始尊敬他。 |
| 后有贵人过其门，见其室甚洁，问其故。 | 后来有位显贵的人经过他的门前，看到他的房间非常整洁，便问原因。 |
| 曰：“吾不以财自重，而以义自持。” | 他回答说：“我不以财富自重，而是以道义自持。” |
| 贵人叹曰：“此真君子也！” | 显贵的人感叹道：“这真是个君子啊！” |
三、文章主旨归纳
《宋清传》通过宋清这一人物形象，传达了以下几点思想：
1. 重义轻利：强调在商业活动中应以义为先，而非一味追求利益。
2. 人格尊严：即使身处贫困，也要保持正直与诚信。
3. 社会影响：一个人的道德行为可以赢得他人的尊重与信任。
4. 批判现实：讽刺当时社会中唯利是图、忽视道德的现象。
四、结语
《宋清传》虽短，但寓意深远，不仅是对古代商人的描写，更是对人性与道德的探讨。它提醒我们，在现代社会中，不应只看重物质利益，更应注重精神层面的修养与价值。
如需进一步分析《宋清传》的历史背景或与其他作品的比较，欢迎继续提问。
