“晴川历历汉阳树”描绘的是在阳光照耀下，长江北岸的汉阳城清晰可见，树木排列得井然有序，仿佛一幅画卷展现在眼前。“芳草萋萋鹦鹉洲”则进一步描写了长江中的鹦鹉洲上绿草茂盛，生机勃勃。这两句通过对自然景物的具体描写，展现了黄鹤楼一带的美丽风光，同时也透露出一种宁静而悠远的氛围。
关于整首诗的翻译，可以这样理解：昔日的仙人已乘黄鹤离去，这里只留下空荡的黄鹤楼。黄鹤一去再也没有回来，千百年来白云依旧飘荡。晴天里，长江北岸的汉阳树木清晰可见；春日中，鹦鹉洲上的青草繁茂生长。面对着这无尽的江水和天空，我心中充满了思乡之情，却不知何处才是我的归宿。
崔颢通过这首诗表达了自己对于历史变迁、人生无常的深刻感悟，同时也抒发了个人漂泊在外的孤独感。他巧妙地将眼前之景与内心情感相结合，使得诗歌既具有画面感又富含哲理，给人以强烈的艺术感染力。此外，《黄鹤楼》还因其独特的风格和内涵，被后世誉为中国古典文学中的经典之作，值得我们细细品味和深入研究。
