【谁能帮我翻译一下古今异义陈情表】《陈情表》是西晋文学家李密写给晋武帝的一篇奏章，旨在表达自己因祖母年老多病、无法应召出仕的恳切请求。文章情感真挚，语言典雅，其中包含了不少古今意义不同的词语，即“古今异义词”。这些词在现代汉语中读音相同或相近，但含义却与古代大相径庭。
为了帮助读者更好地理解《陈情表》中的古文内容，以下是对文中出现的典型古今异义词进行总结，并以表格形式呈现其古今意义对比。
一、
《陈情表》作为一篇文言文名篇，语言凝练、用词讲究。其中许多词语在现代汉语中已不再使用，或者意义发生了变化。了解这些古今异义词，有助于我们更准确地把握文章的原意和情感。
例如，“臣”在古代指臣子，但在现代汉语中则泛指“我”，不再局限于特定身份；“卑鄙”在古文中是“地位低下”的意思，而在现代汉语中常带有贬义；“告诉”在古文中是“申诉、禀告”的意思，而现代汉语中则是“告知”的意思。
通过分析这些古今异义词，不仅可以提高对文言文的理解能力，还能增强对古代文化背景的认识。
二、古今异义词对照表
| 古今异义词 | 古义 | 今义 | 出处及解释 |
| 臣 | 臣子（自称） | 我（泛指） | “臣以险衅，夙遭闵凶”——表示自己身为臣子的身份 |
| 卑鄙 | 地位低微 | 品行恶劣 | “臣不胜犬马之力，不能废远”——“卑鄙”指出身低微 |
| 告诉 | 申诉、禀告 | 告知 | “欲苟顺私情，则告诉不许”——指向上级陈述 |
| 供养 | 照顾、奉养 | 提供生活所需 | “供养无主，辞不赴命”——指照顾年迈的亲人 |
| 逋慢 | 拖延、怠慢 | 逃避、抗拒 | “郡县逼迫，催臣上道”——“逋慢”指拖延、不服从 |
| 伏惟 | 谨慎地想 | 俯首思考 | “伏惟圣朝以孝治天下”——表示谦敬的语气 |
| 逮奉圣朝 | 追随、侍奉 | 到了、等到 | “逮奉圣朝，沐浴清化”——指到了朝廷任职 |
| 除臣洗马 | 授予官职 | 清除、去掉 | “除臣洗马”——“除”是授予官职的意思 |
| 拜臣郎中 | 授予官职 | 行礼、致敬 | “拜臣郎中”——“拜”为授官之意 |
| 供养无主 | 没有依靠 | 供应不足 | “供养无主”——指没有可以依靠的人来赡养祖母 |
三、结语
通过对《陈情表》中古今异义词的梳理，我们可以更深入地理解这篇经典文言文的内涵与情感。这些词语不仅是语言演变的体现，也反映了古代社会的文化风貌和价值观念。
如果你还在为《陈情表》中的生僻字和古今异义词发愁，不妨参考以上总结，结合上下文进行理解，相信会对你学习古文起到很大帮助。
