【先妣事略翻译及原文】《先妣事略》是明代文学家归有光所写的一篇回忆母亲的散文，语言质朴，情感真挚。文章通过简短的文字，表达了作者对母亲深切的怀念与敬爱之情。
一、
《先妣事略》是归有光追忆其母亲的一篇文章，全文以平实的语言叙述了母亲生前的点滴事迹，展现了母亲勤劳、善良、慈爱的形象。文章虽篇幅不长，但情感深厚，体现了归有光对母亲的无限思念与敬仰。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 先妣周氏，太学生之妻也。 | 我的母亲周氏，是太学生（即国子监学生的父亲）的妻子。 |
| 生四岁而孤，母教之读书，未尝一日辍。 | 她四岁时父亲就去世了，母亲亲自教她读书，从未间断过一天。 |
| 母性慈而严，凡饮食起居，皆有节制。 | 母亲性格慈爱而严厉，凡是饮食起居，都有一定的节制。 |
| 尝夜半呼儿名，问寒暖，无倦意。 | 曾经半夜叫孩子的名字，询问冷暖，从无疲倦之意。 |
| 临终时，犹言“汝父在远，吾不能为汝谋”，语未竟而卒。 | 临终时，还说：“你父亲在远方，我不能为你谋划。”话没说完就去世了。 |
| 吾少多病，母尝夜祷于佛前，求子寿。 | 我年少体弱多病，母亲曾在佛前夜祷，祈求我长寿。 |
| 常自纺绩，未尝以己劳苦为辞。 | 她常常自己纺织，从未以自己的劳累为借口推辞。 |
| 母之德，可书矣。 | 母亲的品德，值得记录下来。 |
三、文章特点总结
- 语言简洁：全文用词简练，没有华丽辞藻，却充满真情。
- 情感真挚：通过对母亲日常生活的描写，表达出深厚的情感。
- 结构紧凑：虽然篇幅不长，但内容完整，层次分明。
- 思想深刻：不仅写人，更写心，体现出对母亲人格的尊重与赞美。
四、结语
《先妣事略》虽是一篇短文，却蕴含着丰富的情感和深刻的思想。归有光以朴素的语言，勾勒出一位伟大母亲的形象，使读者感受到母爱的伟大与无私。这篇文章不仅是对母亲的纪念，也是对传统家庭伦理的深情诠释。
