以下是《孔雀东南飞》的部分原文及现代汉语翻译：
原文节选：
孔雀东南飞，五里一徘徊。
十三能织素，十四学裁衣，
十五弹箜篌，十六诵诗书。
十七为君妇，心中常苦悲。
君既为府吏，守节情不移，
贱妾留空房，相见常日稀。
鸡鸣入机织，夜夜不得息。
三日断五匹，大人故嫌迟。
非为织作迟，君家妇难为！
翻译：
孔雀朝着东南方向飞翔，在五里处盘旋不去。我十三岁时便学会了织布，十四岁学会裁剪衣物，十五岁弹奏箜篌，十六岁熟读诗书。十七岁那年嫁给了你，从此心中常常感到悲伤。你既然做了官府的小吏，坚守自己的操守不曾改变，而我独守空房，见面的机会越来越少。每天鸡叫时我就开始织布，夜夜都不能休息。三天能织出五匹布，但婆婆却总是嫌我慢。并不是我织得慢，而是作为你家的媳妇实在难以胜任！
这篇诗歌不仅以其优美的语言和丰富的情感打动人心，还通过具体的生活细节展现了当时社会背景下女性的艰难处境。它不仅是对个体悲剧的描写，更是对整个时代背景的一种反思。在那个男尊女卑的社会里，女性往往被剥夺了选择自己生活方式的权利，只能被动地接受命运安排。《孔雀东南飞》正是在这种背景下诞生的一首控诉封建礼教压迫的杰作。
