【沉默是今晚的康桥出处和译文】“沉默是今晚的康桥”出自中国现代著名诗人徐志摩的代表作《再别康桥》。这首诗以其优美的语言、深沉的情感和浓厚的抒情色彩，成为中国现代诗歌中的经典之作。诗句“沉默是今晚的康桥”不仅体现了诗人对康桥的深情眷恋，也表达了他离别时的复杂心境。
一、出处说明
| 项目 | 内容 |
| 诗名 | 《再别康桥》 |
| 作者 | 徐志摩 |
| 创作时间 | 1928年 |
| 背景 | 徐志摩在英国剑桥大学留学期间，因学业结束而离开，写下此诗以表达对康桥的留恋之情 |
| 诗句 | “沉默是今晚的康桥” |
二、原诗节选与翻译
原文节选（中文）：
> 轻轻的我走了，
> 正如我轻轻的来；
> 我轻轻的招手，
> 作别西天的云彩。
>
> 那河畔的金柳，
> 是夕阳中的新娘；
> 波光里的艳影，
> 在我的心头荡漾。
>
> 软泥上的青荇，
> 油油的在水底招摇；
> 在康河的柔波里，
> 我甘心做一条水草！
>
> ……
>
> 沉默是今晚的康桥！
英文翻译（意译）：
> Gently I depart,
> As gently as I came;
> I softly wave my hand,
> To bid the clouds of the western sky goodbye.
>
> The willows by the riverbank,
> Are brides in the setting sun;
> Their golden reflections on the water,
> Swell in my heart.
>
> The green algae on the soft mud,
> Drift gracefully in the water;
> In the gentle waves of the Cam,
> I would be a water plant!
>
> ……
>
> Silence is the Cam tonight!
三、总结
“沉默是今晚的康桥”出自徐志摩的《再别康桥》，是一首充满诗意与情感的作品。诗中通过描绘康桥的自然景色，表达了诗人对这段美好时光的不舍与怀念。该句“沉默”不仅指环境的静谧，更象征着诗人内心的沉思与离别的沉重。无论是中文原诗还是英文翻译，都展现了徐志摩深厚的文学造诣和细腻的情感表达。
注： 本文内容为原创整理，结合了原文、背景及翻译信息，旨在帮助读者更好地理解这一经典诗句的内涵与艺术价值。
