【李氏之友文言文翻译】《李氏之友》是一篇具有深刻寓意的文言短文，通过讲述李氏与朋友之间的故事，传达了诚信、义气与人情冷暖的道理。本文旨在对原文进行准确翻译，并结合内容进行简要总结。
一、原文节选（据常见版本）
> 李氏有友，名曰张生。张生贫而好学，常借书于李氏。李氏虽家不富，然每以诚待之，不索其偿。久之，张生登第，位高权重，遂忘旧交。李氏闻之，叹曰：“世态炎凉，人心易变。”遂绝交而去。
二、翻译
| 原文 | 翻译 |
| 李氏有友，名曰张生。 | 李氏有一位朋友，名叫张生。 |
| 张生贫而好学，常借书于李氏。 | 张生家境贫寒但勤奋好学，经常向李氏借书。 |
| 李氏虽家不富，然每以诚待之，不索其偿。 | 李氏虽然家境并不富裕，但每次都以真诚对待他，不向他索取偿还。 |
| 久之，张生登第，位高权重，遂忘旧交。 | 时间久了，张生考中进士，地位显赫，于是忘记了过去的交情。 |
| 李氏闻之，叹曰：“世态炎凉，人心易变。” | 李氏听说后，感叹道：“世态炎凉，人心容易改变。” |
| 遂绝交而去。 | 于是断绝了与他的来往。 |
三、
《李氏之友》通过一个简单的故事情节，揭示了人与人之间关系的脆弱与现实。张生在贫穷时受到李氏的帮助，但在功成名就之后却忘记了昔日的情谊，反映出人性中“势利”的一面。李氏则代表了传统美德中的“知恩图报”和“重情重义”，最终选择远离这种忘恩负义之人。
这篇文章不仅是一段历史故事，更是一种道德反思。它提醒人们，在面对利益与权势时，不应忘记曾经帮助过自己的人，同时也应保持内心的善良与真诚。
四、表格总结
| 项目 | 内容 |
| 文章标题 | 李氏之友文言文翻译 |
| 原文出处 | 据传为古代文言短篇故事 |
| 主题思想 | 诚信、义气、人情冷暖 |
| 人物角色 | 李氏（重情义）、张生（势利） |
| 故事结构 | 起因 → 发展 → 转折 → 结局 |
| 翻译方式 | 直译为主，保留原意 |
| 文化价值 | 反映古代社会人际关系与道德观念 |
如需进一步分析该文的思想内涵或与其他文言作品的比较，可继续深入探讨。
