【晏子辞千金的翻译】一、
“晏子辞千金”出自《晏子春秋》，讲述的是春秋时期齐国名相晏婴（字仲，号晏子）拒绝接受赏金的故事。故事中，齐景公因晏子的贤能和忠诚，想要赏赐他千金，但晏子坚决推辞，认为自己作为臣子不应贪图财物，应以清廉自律，为国家树立榜样。
通过这个故事，可以看出晏子的高尚品德和廉洁奉公的精神，同时也反映了古代士大夫对道德操守的重视。这一典故常被用来赞扬清正廉洁、不慕荣利的官员。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 晏子辞千金 | 晏子拒绝接受千金的赏赐 |
| 景公赐晏子粟千钟，金百镒，晏子辞。 | 齐景公赐给晏子一千钟的粮食和一百镒的黄金，晏子推辞了。 |
| 曰：“吾君老矣，吾将老焉。” | 他说：“我的君主年事已高，我也将年老了。” |
| 景公曰：“夫子之禄，寡人之禄也。” | 齐景公说：“您的俸禄，也是我的俸禄。” |
| 晏子曰：“夫子之禄，非寡人之禄也。” | 晏子说：“您的俸禄，并不是我的俸禄。” |
| 吾闻君子有三乐，而我不知其一也。 | 我听说君子有三种快乐，但我却不知道其中一种。 |
| 一曰得贤而敬之，二曰得士而养之，三曰得道而行之。 | 一是得到贤才并尊敬他们，二是得到人才并供养他们，三是获得大道并加以施行。 |
| 今吾无一焉，而受千金之赐，是吾所不能也。 | 如今我什么都没有做到，却接受千金的赏赐，这是我不应该做的。 |
| 于是景公不复言。 | 于是齐景公不再说什么了。 |
三、总结
“晏子辞千金”是一则体现古代士人廉洁自律精神的经典故事。晏子不仅拒绝了丰厚的赏赐，还用理性与道德劝诫君主，展现了其高洁的人格和深邃的政治智慧。这一行为在当时具有强烈的示范意义，也为后世留下了宝贵的精神财富。
通过此故事，我们可以看到，真正的贤臣不仅要有能力，更要有操守；不仅要忠于国家，更要清正廉洁，不为私利所动。这也正是中华文化中“修身齐家治国平天下”的重要体现。
