【回乡偶书全诗及译文】唐代诗人贺知章的《回乡偶书》是其代表作之一,表达了诗人久居异乡后重返故里时的复杂情感。这首诗语言朴实,情感真挚,深受读者喜爱。
以下是对《回乡偶书》的总结与解析,包括原诗、译文以及重点内容的归纳。
一、原文及译文
内容 | 原文 | 译文 |
第一首 | 少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰。儿童相见不相识,笑问客从何处来。 | 我年少时离开家乡,年老才回来,乡音没有改变,但头发已经花白了。孩子们看见我都不认识,笑着问我从哪里来。 |
第二首 | 离别家乡岁月多,近来人事半消磨。唯有门前镜湖水,春风不改旧时波。 | 离开家乡的时间太久,最近的人事已大都淡忘了。只有门前的镜湖水,春天依旧像以前一样流淌。 |
二、诗歌背景与主题
《回乡偶书》共两首,均为贺知章晚年归乡时所作。诗中通过描绘自己多年漂泊后的归来,抒发了对故乡变化的感慨与自身年华老去的无奈。
- 第一首:以“乡音无改”对比“鬓毛衰”,表现出时间流逝带来的变化;而“儿童不识”则突出了人情冷暖与世事变迁。
- 第二首:以“镜湖水”为意象,表达出自然永恒与人事易变之间的对比,流露出淡淡的哀愁与对过往的怀念。
三、艺术特色
特点 | 内容 |
语言简练 | 全诗用词朴素,情感真挚,无华丽辞藻。 |
情感真挚 | 表达了作者对故乡的深情和对人生无常的感慨。 |
对比手法 | 如“乡音无改”与“鬓毛衰”、“儿童不识”与“笑问客从何处来”。 |
意象鲜明 | “镜湖水”象征不变的自然,与人事的变迁形成对照。 |
四、总结
《回乡偶书》是贺知章在晚年归乡时写下的两首诗,虽篇幅短小,却意境深远,情感丰富。它不仅记录了诗人个人的经历,也反映了普遍的人生体验——岁月流转,故乡依旧,而人已非昔。这两首诗因其质朴的语言和深刻的情感,成为唐诗中的经典之作。
如需进一步了解贺知章的生平或相关作品,可继续查阅相关资料。