【韩信始为布衣时文言文翻译】一、
“韩信始为布衣时”出自《史记·淮阴侯列传》，讲述了韩信在未显达之前的生活经历。这段文字生动地刻画了韩信早年的贫困与坚韧，以及他不被世人理解的处境。通过这段记载，我们可以看到一个有志之士在逆境中坚持自我、等待时机的过程。
文章主要描述了韩信年轻时家境贫寒，常靠他人接济度日，甚至曾受胯下之辱，但他并未因此放弃志向，反而更加坚定了自己的信念。后来他投奔刘邦，最终成为一代名将，成就了“汉初三杰”之一的辉煌。
为了更清晰地展示原文与译文之间的对应关系，以下提供一份详细的对照表格。
二、文言文与现代汉语对照表
| 文言文原文 | 现代汉语翻译 |
| 韩信始为布衣时，贫，好带刀剑。 | 韩信刚开始做平民的时候，生活贫困，喜欢佩戴刀剑。 |
| 常从人寄食，人多厌之。 | 他常常依附别人吃饭，很多人对他感到厌烦。 |
| 信钓于城下，诸母漂，有一母见信饥，饭信，竟数十日。 | 韩信在城下钓鱼，有个老妇人在河边漂洗衣服，看见韩信饿了，就给他饭吃，连续几十天。 |
| 信喜，谓母曰：“吾必有以报母。” | 韩信很高兴，对老妇人说：“我一定会有办法报答您。” |
| 母怒曰：“大丈夫不能自食，吾哀王孙而进食，岂望报乎！” | 老妇人生气地说：“大丈夫不能自己养活自己，我只是可怜你这个王孙才给你饭吃，哪里是希望你报答呢！” |
| 信由此益孤，然其志未尝少衰。 | 韩信从此更加孤单，但他的志向从未减少。 |
| 及项梁渡淮，信仗剑从之，居麾下，无所知名。 | 后来项梁率军渡过淮河，韩信带着剑去跟随他，在军中并不出名。 |
| 项梁败，又属项羽，羽以为郎中。 | 项梁战败后，韩信又归顺项羽，项羽任命他为郎中。 |
| 数以策干项羽，羽不用。 | 他曾多次献计给项羽，但项羽没有采纳。 |
| 信乃亡归汉，汉王以为治粟都尉。 | 韩信于是逃到汉王那里，汉王任命他为治粟都尉。 |
| 信数与萧何语，何奇之。 | 韩信多次和萧何交谈，萧何认为他很特别。 |
| 何进言于汉王曰：“信，国士无双。” | 萧何向汉王进言说：“韩信，是国家难得的人才。” |
| 王曰：“吾亦欲东耳，安能郁郁久居此乎？” | 汉王说：“我也想向东发展，怎么能长期待在这里呢？” |
三、结语
“韩信始为布衣时”不仅是对韩信早年生活的记录，更是对其性格、志向和命运的深刻描绘。这段文字告诉我们，真正的英雄往往在默默无闻中磨砺自己，直到时机成熟，才能一鸣惊人。韩信的故事激励着无数身处困境中的人，只要心怀梦想，终会迎来属于自己的辉煌时刻。
