【蔡勉旃坚还亡友财文言文翻译】一、
《蔡勉旃坚还亡友财》是一篇出自清代的文言短文，讲述的是朋友之间诚信与道义的故事。文中主人公蔡勉旃在好友去世后，坚持归还其生前托付的财物，体现了他重情重义、诚实守信的高尚品格。
故事虽短，但寓意深刻，强调了“人无信不立”的传统道德观念。通过这个故事，作者表达了对诚信品德的高度赞扬，并以此劝诫世人要坚守承诺、尊重他人信任。
二、文言文原文与现代汉语翻译对照表
| 文言文原文 | 现代汉语翻译 |
| 蔡勉旃，字君直，浙江杭州人。 | 蔡勉旃，字君直，是浙江杭州人。 |
| 其友某，素贫，尝寄资于勉旃。 | 他的一个朋友一向贫穷，曾经把钱寄存在蔡勉旃那里。 |
| 未几，友卒，无子。 | 不久，这位朋友去世了，也没有儿子。 |
| 勉旃乃以金还其妻。 | 蔡勉旃于是将钱归还给他的妻子。 |
| 妻曰：“此非吾夫所寄，安得为我有？” | 妻子说：“这不是我丈夫寄存的，怎么可以归我所有？” |
| 勉旃曰：“吾闻之，人无信不立。” | 蔡勉旃说：“我听说，人没有信用就无法立足。” |
| 吾既受之，岂可背之？ | 我既然接受了，怎么能违背呢？ |
| 遂不受。 | 于是没有接受。 |
| 妻曰：“吾夫虽无子，然有女，愿奉之。” | 妻子说：“我丈夫虽然没有儿子，但有个女儿，愿意把她交给你。” |
| 勉旃遂纳其女。 | 蔡勉旃于是收留了她的女儿。 |
三、人物分析
| 人物 | 性格特点 | 行为体现 |
| 蔡勉旃 | 诚信、重义 | 坚持归还亡友财物，不因无子而推脱责任 |
| 亡友妻 | 谨慎、理性 | 对归还的钱财表示怀疑，体现出对家庭财产的谨慎态度 |
| 亡友女 | 温柔、聪慧 | 在父亲死后被蔡勉旃收养，成为故事中的情感纽带 |
四、主题思想
本文通过蔡勉旃的行为，传达了以下几点核心思想：
1. 诚信为本：无论身处何境，都应坚守承诺，不因外界因素而改变初衷。
2. 重情重义：朋友之间的信任和责任不应因生死而改变。
3. 仁爱之心：在他人有难时伸出援手，体现出一个人的道德修养。
五、结语
《蔡勉旃坚还亡友财》虽篇幅简短，却蕴含深厚的人文精神。它不仅是对古代士人风范的颂扬，也是对现代社会中诚信与责任意识的提醒。在当今社会，面对各种利益诱惑，我们更应铭记“人无信不立”的古训，做一个值得信赖的人。
