【陈太丘与友期行的翻译】《陈太丘与友期行》是出自《世说新语·方正篇》的一则古代文言短文，讲述了陈太丘与朋友约定同行，但朋友未按时到达，陈太丘离开后，朋友到来，与陈太丘之子元方发生对话的故事。文章通过简短的语言传达了诚信、礼仪和人情世故的深刻道理。
一、
这篇文章主要讲述的是：
陈太丘与一位朋友约定一起出行，但朋友没有按时到达，陈太丘便先行离开。后来朋友赶到，责怪陈太丘不等他。陈太丘的儿子元方在场，指出父亲已经遵守了约定，而朋友失信在先，因此不应责怪父亲。故事展现了元方的机智与明理，也反映了古人对“信”与“礼”的重视。
二、翻译与解析对比表
| 原文 | 现代汉语翻译 | 解析 |
| 陈太丘与友期行 | 陈太丘和朋友约好一起出行 | “期”意为约定，“行”指同行或出行 |
| 期日中，过中不至 | 约定的时间到了中午，过了中午朋友还没到 | 表示朋友失约 |
| 太丘舍去 | 陈太丘就离开了 | “舍去”意为放弃等待，离去 |
| 去后乃至 | 陈太丘离开后，朋友才到 | 强调朋友迟到 |
| 元方时年七岁，门外戏 | 元方当时七岁，在门外玩耍 | 说明元方年纪小，但聪慧 |
| 客问元方 | 朋友问元方 | 指责陈太丘不等他 |
| 尊君在不？ | 您的父亲在吗？ | “尊君”是对对方父亲的敬称 |
| 答曰：“待君久不至，已去。” | 元方回答：“等您很久没来，他已经走了。” | 表达父亲已离开，不再等待 |
| 友人惭，下车引之 | 朋友感到惭愧，下车想拉元方 | 表示歉意 |
| 元方入门不顾 | 元方头也不回地走进家门 | 显示他对朋友的不满与坚持原则 |
三、文章启示
《陈太丘与友期行》虽然篇幅短小，却寓意深远。它不仅展示了古人对诚信的重视，也体现了家庭教育中的智慧与教养。元方虽年幼，却能坚守原则、明辨是非，令人敬佩。这篇文章提醒我们：做人要讲信用，守承诺，同时也要有礼貌与分寸，不能因一时之怒而失礼。
四、结语
《陈太丘与友期行》是一篇典型的文言文，语言简练，寓意深刻。它不仅有助于理解古人的行为规范，也能启发我们在现代社会中如何处理人际关系，如何坚守诚信与礼仪。通过学习这样的经典，我们可以更好地传承中华传统文化中的智慧与美德。
