“淹中舘”的正确读音是“yān zhōng guǎn”，其中“舘”是“馆”的异体字，常用于书写旧式建筑或特定名称，读音与“馆”完全相同。