【英文里把南京怎么是译为NANKING】在学习英语的过程中，很多人会注意到一个有趣的现象：中国的城市“南京”在英文中被翻译为“Nanking”。这个名称看似不符合常规的音译规则，比如“南京”在汉语拼音中是“Nanjing”，而“Nanking”则更像是一个音近词。那么，为什么“南京”会被译为“Nanking”呢？下面我们将从历史、语言演变和文化影响三个方面进行总结。
一、
“Nanking”这一名称源于19世纪末至20世纪初的西方传教士和外交官对南京的称呼。当时，他们根据当地方言（南京话）的发音，将“南京”读作“Nanking”。由于当时的国际交流主要依赖于西方人对地名的音译，这种写法逐渐被广泛接受并沿用至今。
虽然现代汉语拼音标准已经统一为“Nanjing”，但“Nanking”仍然在一些正式或历史文献中使用，尤其是在涉及中国近代史的资料中更为常见。此外，一些英文媒体和学术研究仍保留这一旧称，以保持与历史记录的一致性。
因此，“Nanking”并不是错误的翻译，而是历史上形成的习惯用法，反映了语言和文化的演变过程。
二、表格对比
| 项目 | 内容说明 |
| 正确拼音 | Nanjing（现代标准音译） |
| 历史名称 | Nanking（19世纪至20世纪初的常见英文译名） |
| 来源 | 源于南京地方口音及西方传教士、外交官的音译习惯 |
| 使用场合 | 历史文献、部分英文媒体、学术研究中仍常见 |
| 现代趋势 | 多数官方和现代出版物已采用“Nanjing”作为标准译名 |
| 文化背景 | 反映了语言接触和文化交融过程中地名的演变 |
三、结语
“Nanking”虽然是一个非标准的音译形式，但它承载着一段特殊的历史记忆。了解这一现象不仅有助于我们更好地理解中西文化交流的过程，也能帮助我们在阅读和写作中更准确地使用地名。随着全球化的深入，越来越多的人开始使用“Nanjing”这一标准译名，但在特定语境下，“Nanking”依然具有其独特的价值和意义。
