【罗刹海市原文及翻译】《罗刹海市》是清代文学家蒲松龄所著《聊斋志异》中的一篇寓言小说，以其荒诞离奇的情节和深刻的讽刺意味著称。故事讲述了一位名叫马骥的书生，在一次出海途中误入一个名为“罗刹海市”的异域国度，那里的人们以貌取人、重形轻德，形成了一个颠倒黑白的社会。
一、
《罗刹海市》通过马骥在异国的经历，揭示了当时社会中对容貌与外在形象的过度重视，以及道德与才学被忽视的现象。文中“罗刹”意为恶鬼，而“海市”则象征虚幻的景象，整篇作品寓意深刻，具有强烈的讽刺意味。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 马骥者，字龙友，世家子也。 | 马骥，字龙友，出身于世家。 |
| 少善骑射，性好游侠。 | 年轻时擅长骑马射箭，性格喜欢行侠仗义。 |
| 一日，乘舟泛海，风起浪涌，舟人惊惧。 | 有一天，他乘船在海上航行，突然风起浪涌，船夫们都感到害怕。 |
| 骥曰：“无恐，吾能御之。”遂登桅而歌。 | 马骥说：“不要怕，我能控制它。”于是登上桅杆唱歌。 |
| 风息浪平，舟人皆喜。 | 风停了，浪也平静下来，船夫们都感到高兴。 |
| 俄而，见有城郭楼阁，金碧辉煌，如梦如幻。 | 不久，他们看见一座城池和楼阁，金碧辉煌，如同梦境一般。 |
| 骥问其地，曰：“此罗刹海市也。” | 马骥询问这是什么地方，回答说：“这里是罗刹海市。” |
| 其人皆面如黑炭，眼似铜铃，状若鬼怪。 | 那里的人脸像黑炭，眼睛像铜铃，样子像鬼怪。 |
| 然其俗尚美，以貌取人，不重才德。 | 但他们的风俗崇尚美丽，只看外表，不看重才学与品德。 |
| 骥貌俊雅，遂被选为上宾。 | 马骥相貌俊美，因此被选为上宾。 |
| 于是，宴乐歌舞，极尽奢华。 | 于是，他们设宴娱乐，歌舞不断，极其奢华。 |
| 然骥心常念乡，思归不得。 | 然而马骥心中常常思念家乡，却无法回去。 |
| 久之，遇一老者，告曰：“此地虽华，然非久居之地。” | 久了之后，遇到一位老人，告诉他：“这个地方虽然华丽，但不是久留之地。” |
| 骥乃辞去，返舟而归。 | 马骥于是辞别，返回船上，回到故乡。 |
三、作品意义
《罗刹海市》表面上是一个奇幻故事，实则借异域之境批判现实社会。蒲松龄通过“罗刹海市”这一虚构世界，影射当时社会对美貌的盲目崇拜，以及对真正人才的忽视。文章语言生动，情节曲折，寓意深远，是《聊斋志异》中的经典之作。
四、结语
《罗刹海市》不仅是一部富有想象力的短篇小说，更是一面镜子，映照出人性的虚伪与社会的荒诞。通过马骥的视角，读者可以感受到作者对现实世界的深刻反思与批判。
