在乡间小溪边居住时所见所感的小诗，名为《溪居即事》。这首诗描绘了乡村生活的宁静与自然的美好，让我们一起欣赏并翻译这首诗。
原诗如下：
篱外谁家不系船，
春风吹入钓鱼湾。
小童疑是有村客，
急向柴门去却关。
这首诗的大意是说，在篱笆外面，有一艘没有系好的船随风飘荡，春风轻轻吹拂着，它缓缓地进入了钓鱼的河湾。看到这一情景，一个小孩以为是远方来的客人，急忙跑向柴门，想要打开门迎接。诗人通过这样的细节描写，展现了乡村生活的悠闲和纯朴。
这首诗以自然景物为背景，通过一个小孩子的动作，生动地表现出乡村生活的情趣。在翻译成现代汉语时，我们依然要保持这种生动活泼的感觉，让读者能够感受到那种淳朴的生活气息。
"Who ties the boat at the fence outside?
Spring breeze drifts it into the fishing bay.
The child thinks there's a visitor from the village,
Hurrying to open the gate, he runs with zeal."
这样的翻译不仅保留了原诗的意思，也尽量保持了诗歌的韵律和节奏感，使得读者在阅读时能感受到一种流畅的美感。希望这样的翻译能帮助大家更好地理解这首古诗的魅力所在。
