在英语中，“be”是一个非常基础且重要的动词，但它在中文里并没有一个完全对应的单一词汇来表达其所有的意义和用法。因此，在翻译时需要根据具体的语境选择最合适的词语。

首先，“be”作为系动词，用来连接主语和表语，描述主语的状态或身份。例如，“I am happy.”中的“am”就表示一种状态，如果直译成中文可以是“我是开心的”，这里的“是”起到了类似“be”的作用。但是需要注意的是，在不同的语言环境中，“是”也可能有其他替代词，比如“成为”、“处于”等，这取决于具体的情景。

其次，“be”还可以用于构成进行时态，表示正在发生的动作或持续的状态。“He is reading a book.”（他正在读书）中，“is reading”强调了动作正在进行之中，而在中文里我们通常会使用“正在”或者“在……着”这样的表达方式来体现这种时态特征。

此外，“be”还经常出现在被动语态中，用来表达主语承受某种行为的结果。“The door was opened by him.”（门被他打开了），这里“was opened”表明了被动关系，在中文翻译时则可能选用“被”字句式来体现这一结构特点。

综上所述，“be”的中文意思并非固定不变，而是需要结合上下文灵活处理。虽然没有一个单独的汉字能够涵盖所有情况，但通过合理运用诸如“是”、“处于”、“正在”、“被”等多种词汇，完全可以准确传达出原句的意思。这也反映了不同语言之间在语法结构上的差异性以及翻译过程中所面临的挑战。