In the popular Chinese sci-fi film The Wandering Earth, one of the most memorable and impactful lines is: “道路千万条，安全第一条，行车不规范，亲人两行泪。” This phrase has not only become a cultural catchphrase but also serves as a powerful reminder about the importance of road safety.
Translating this line into English, it becomes: “There are many roads, but safety comes first; improper driving can bring tears to your family.” While this is a direct translation, the original message carries deep emotional weight that goes beyond just words. It emphasizes the consequences of reckless behavior on the road, not just for the driver but for their loved ones as well.
The context in which this line appears in the movie adds even more depth. The Wandering Earth is set in a future where humanity is trying to move the planet away from a dying sun. The stakes are incredibly high, and every decision matters. In this setting, the line about road safety may seem out of place at first, but it actually highlights a universal truth — no matter how advanced our technology or how grand our goals, basic human values like caution and responsibility must never be ignored.
This line has since been widely used in public awareness campaigns, especially in China, to promote safe driving habits. It’s a simple yet powerful message that resonates with people of all ages. The idea that one careless mistake behind the wheel could lead to heartbreak is something that everyone can relate to.
What makes this phrase so effective is its simplicity. It doesn’t use complex language or technical terms. Instead, it uses everyday words that are easy to understand and remember. That’s why it has become such an iconic part of the movie and of modern Chinese culture.
In conclusion, while the English translation of “道路千万条，安全第一条，行车不规范，亲人两行泪” may seem straightforward, the message it conveys is profound. It reminds us that no matter how far we go in life — whether in space or on the road — safety should always come first. After all, the cost of a mistake can be measured in more than just time or money — it can be measured in tears.
