【吕蒙正不受镜文言文翻译】一、
《吕蒙正不受镜》是一篇记载于古代文献中的短文，讲述了北宋名臣吕蒙正拒绝接受他人赠送的“镜”的故事。该文虽篇幅简短，但寓意深刻，体现了吕蒙正廉洁自律、不贪图外物的高尚品德。
文中通过一个具体事件，展现了吕蒙正对权力与金钱的态度：他不因职位高而骄纵，也不因他人奉承而动摇自己的操守。这种行为不仅赢得了当时人们的尊敬，也为后人树立了榜样。
本文语言简练，情节清晰，具有较强的教育意义和历史价值。
二、文言文原文与翻译对照表
| 文言文原文 | 白话翻译 |
| 吕蒙正相公，不喜受人馈。 | 吕蒙正担任宰相时，不喜欢接受别人的馈赠。 |
| 尝有献古镜者，其价百金。 | 曾经有人送给他一面古镜，价值一百两黄金。 |
| 蒙正辞之，曰：“吾面如满月，何用此？” | 吕蒙正推辞说：“我的脸像满月一样圆满，哪里用得着这个？” |
| 人曰：“此镜能照见五脏六腑。” | 有人说道：“这面镜子可以照出五脏六腑。” |
| 蒙正笑曰：“吾亦知吾心清白，何必假此以自明？” | 吕蒙正笑着说：“我知道我的心地清白，又何必借助这镜子来证明呢？” |
| 于是竟不受。 | 于是最终没有接受这面镜子。 |
三、文章分析
从这篇文章可以看出，吕蒙正并非一味拒绝一切礼物，而是根据实际情况判断是否需要。他拒绝的是那些带有功利目的或可能带来负面影响的馈赠。他的做法体现了儒家“慎独”思想，即在无人监督的情况下依然保持内心的清明与正直。
此外，文中“吾面如满月”一句，既是对自身形象的自信，也隐含着对世俗虚荣的不屑。而“吾心清白”则直接表达了他对自我道德的坚定信念。
四、结语
《吕蒙正不受镜》虽然篇幅不长，但内容精炼、寓意深远。它不仅展示了吕蒙正的高尚品格，也反映了中国古代士大夫阶层对于廉洁、自省和道德修养的重视。今天读来，仍能给人以深刻的启发与思考。
