故事的开头，谢霆锋饰演的男主角周文川是一位生活在香港的成功商人，而高圆圆饰演的女主角安然则是一名来自北京的翻译。两人在纽约的一次偶然相遇，让彼此的人生轨迹发生了改变。尽管语言和文化的差异让他们最初有些隔阂，但随着时间的推移，他们逐渐被对方的魅力吸引，感情也日益加深。

然而，爱情之路并非一帆风顺。两人因为工作和生活的压力，不得不面对异地恋的困难。同时，家庭背景和社会地位的不同也为他们的关系带来了不少摩擦。周文川的事业繁忙，常常无法陪伴安然；而安然也因为文化差异和对未来的不确定感，感到迷茫和不安。

在电影的高潮部分，两人经历了一次重大的感情危机。安然决定回到北京发展，而周文川则需要留在香港处理家族企业的问题。分别之际，他们都意识到彼此在自己生命中的重要性，但现实的压力却让他们不得不做出选择。最终，在一次坦诚的对话后，他们决定为这段感情努力，不放弃彼此。

影片的结局是温暖而感人的。经过一系列的努力和妥协，周文川辞去了香港的工作，来到北京与安然共同生活。他们克服了种种困难，终于走到了一起，开启了属于他们的新生活。电影以两人的婚礼作为结尾，象征着他们爱情的圆满和未来的新开始。

总的来说，《一生一世》通过细腻的情感描写和真实的生活细节，展现了爱情的甜蜜与苦涩，同时也传递了坚持和珍惜的重要性。谢霆锋和高圆圆的精彩表演也为这部作品增色不少，使得观众能够深切感受到角色内心的挣扎与成长。