马援传文言文翻译
导读 【马援传文言文翻译】一、
【马援传文言文翻译】一、
《马援传》出自《后汉书·马援传》，是记载东汉著名将领马援生平事迹的一篇传记。马援，字文渊，扶风茂陵（今陕西兴平）人，以勇猛善战、忠诚报国著称，曾多次出征边疆，立下赫赫战功。文中不仅展现了他卓越的军事才能，也反映了他对国家的忠心和对家庭的责任感。
文章中重点讲述了他年轻时的经历，如“马革裹尸”的豪情壮志；晚年出征交趾（今越南），最终战死沙场的事迹；以及他在家训中表达的“丈夫为志，穷当益坚，老当益壮”等名言，成为后世推崇的励志格言。
二、文言文与白话文对照表
| 文言原文 | 白话翻译 |
| 马援，字文渊，扶风茂陵人也。 | 马援，字文渊，是扶风茂陵人。 |
| 少有大志，不修细节，常谓宾客曰：“男儿要当死于边野，以马革裹尸还葬耳，何能卧床上在妇人手中邪！” | 马援年少时就有远大的志向，不拘小节，常常对宾客说：“男子汉应当战死在边塞，用马皮包裹尸体回来安葬，怎么能躺在床上被女人照顾呢！” |
| 及长，为郡督邮，送囚至洛阳，道病卒。 | 等到长大后，担任郡里的督邮，押送囚犯到洛阳途中生病去世。 |
| 其兄子马严劝之曰：“兄今虽困，尚可复起。” | 他的侄子马严劝他说：“哥哥现在虽然处境艰难，还可以重新振作起来。” |
| 援曰：“吾自度不能从也。” | 马援说：“我自己知道无法再回到从前了。” |
| 后遂为郡吏，数上书言事，多见采纳。 | 后来担任郡里的官吏，多次上书陈述政事，大多被采纳。 |
| 建武八年，拜伏波将军，击破蛮夷，定南越。 | 建武八年，被任命为伏波将军，击败蛮夷，平定南越。 |
| 援每战必先，士卒皆乐为之死。 | 马援每次作战都身先士卒，士兵们都愿意为他效死力。 |
| 其后，援征交趾，病卒于军中。 | 后来，马援出征交趾，病死在军中。 |
| 永平初，显宗追念旧臣，诏曰：“……援虽没，其功烈足以垂世。” | 永平初年，明帝追念旧臣，下诏说：“……马援虽然去世，他的功绩足以流传后世。” |
| 援尝诫其子曰：“汝曹才不逮人，而好议人长短，此非所以全生也。” | 马援曾经告诫他的儿子说：“你们的才能不如别人，却喜欢议论别人的长短，这不是保全生命的方法。” |
三、结语
《马援传》不仅是对一位历史人物的记录，更是一篇充满英雄气概与人生哲理的文章。它通过马援的生平，展现了忠诚、勇敢、担当的精神风貌，也体现了古代士人的理想与追求。无论是“马革裹尸”的豪情，还是“老当益壮”的信念，都深深影响着后世的士人精神。