【石钟山记原文及翻译】《石钟山记》是北宋文学家苏轼所写的一篇游记散文，文章通过作者实地考察石钟山的经过，探讨了“钟声”产生的原因，并借此表达对前人观点的质疑与探索精神。文章语言简练，内容富有哲理，是古代游记中极具代表性的作品之一。
一、
《石钟山记》讲述了苏轼在游览石钟山时，发现山名来源存在疑问，于是亲自前往考察。他结合实地观察与文献记载，最终得出石钟山因水击石而发声的结论，驳斥了前人“钟声源于山石本身”的错误说法。文章不仅展示了苏轼严谨的治学态度，也体现了他对自然现象的深入思考。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 《石钟山记》 | 《石钟山记》 |
| 水经云：“彭蠡之口有石钟山焉。” | 《水经》说：“彭蠡湖的入口处有一座叫石钟山的山。” |
| 郦元以为下临深潭，微风鼓浪，水石相搏，声闻水上，世以此名之。 | 郦道元认为，（石钟山）下面靠近深潭，微风吹动波浪，水和石头互相撞击，声音从水面上传出，世人因此称它为“石钟山”。 |
| 余音以钟磬之音，不类乐音，故不能辨。 | 我听到的声音像钟磬的声音，不像一般的音乐，所以无法分辨。 |
| 今以钟磬置水中，虽大风浪，不能鸣也。 | 如果把钟磬放在水中，即使有大风浪，也不能发出声音。 |
| 而况石乎！ | 更何况是石头呢！ |
| 是以古之人不余欺也。 | 因此古人没有欺骗我。 |
| 余方心动欲还，而大声发于水上，噌吰如钟鼓不绝。 | 我正想转身回去，却听见水面上发出巨大的声音，像钟鼓一样连绵不断。 |
| 舟人大恐，余亦悔其随之而不得极夫游之乐也。 | 船夫非常害怕，我也后悔跟着他们去，没能尽情享受这次游览的乐趣。 |
三、总结
《石钟山记》不仅是一篇描写自然景观的文章，更是一篇体现科学探索精神的散文。苏轼通过亲身实践，纠正了前人的误解，强调了“实践出真知”的重要性。文章语言生动，结构清晰，具有很高的文学价值和思想深度。
通过本文的学习，我们可以感受到古代文人对自然现象的细致观察与理性思考，同时也提醒我们在面对未知时，应保持怀疑精神和求实态度。
